*شَعــر المــوت الطويــل*
"باربــارا ستيــل"
"جــورج أرديســون"
"هالينــا زالويسـكا"
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى "كارلو روستيكيلّي"
:إخراج "آنتونيو مارغريتي"
في القرن الخامس عشر, الوحشية والخرافات) (والشرور المرعبة حَكَمَتْ على البشر
أديل كارنستاين", لقد حان الوقت. تماسكي" وتحلَّي بالإيمان. الله سيُنجيكِ إن كنتِ بريئة
"ها هي"- "الساحرة"-
"يا رب احمنا من شرها"- "أين ابنتها؟, أين ابنة الشيطان؟"-
الصُغرى في القلعة. الكُبرى" "لم يرها أحد منذ أسابيع
كورت", هل طلبتَ جلب ابنة الساحرة الكبيرة؟"- نعم, لكن لم نجدها ولا أحد يعرف مكانها-
عليها أن تُحاكم طبقا للعدالة الإلهية. يُشتبه أنها ساحرة كأمها
غرومالدا", إجلبي الصُغرى"
.كورت", كَثِّف البحث" أريد تلك الفتاة اليوم
من أنتِ وماذا تريدين؟- التحدث للكونت "هامبولت". -أخرجي-
أرجوكَ, إنها مسألة حياة أو موت
ماذا يجري؟
تعالي يا فتاة
."أنا "هيلين روشفرت أرجوكَ استمع لي
إهدأي. أنا مشغول لكني سأستمع لكِ
قُل لابني ولـ"فون كلاغه" أن ينتظراني
ما قلتِهِ مُربك. لو عرف كلاغه" أنكِ هنا لحاكمكِ"
المرأة التي تريدين الشفاعة لها "ساحرة, وقتلتْ أخي "فرانز
إنها ليست ساحرة. هذا غير صحيح. يمكنني إثبات من قتل أخاكَ. إنه يعيش في قصركَ وتحت حمايتكَ
تتهمين أحد موظفيَّ بالقتل, وأني أحميه؟. ربما تظنينني مُخرِّفا
,إذا أردتِ إيقاف المحاكمة فأخبريني من هو؟
إن لم تخبريني ستُحرق- إنها بريئة, أؤكد لكَ-
ساعدني على إنقاذها. سأفعل ما تريد مقابل بعض الوقت لجلب الأدلة
ما الذي قد يطلبه الرجل من فتاة جميلة مثلكِ؟. هناك شيء واحد أريده
الحُكم سيؤَجل قليلا لأجل ذات الشعر الجميل. إستلقي
أريد التمتع بتقبيلكِ
أَوقِف المحاكمة قبل فوات الآوان
لا تقلقي, لن يواصلوا بدوني
سينتظرون
نعم, سينتظرون
"أديل كارنستاين"
باسم الكونت "هامبولت" وابنه "كورت", نتهمكِ بأنكِ استخدمتِ طقوس السحر والقوِى الشريرة
لقتل الكونت "فرانز" المحبوب في إمارَتِنا- لا, هذا كِذبة, كِذبة-
سيُطبق الحكم تحقيقا للعدالة
لا يا معاليكَ, لا- !يكفي-
إن كنتِ بريئة, فسيحميكِ الله ويعيدكِ بلا أذى!. عدا ذلك ستحترقين حتى الموت
حكم البشر قد يخطيء لكن الله سيحكم بيننا
إليزابيث كارنستاين", أياً كان" ما سيحدث فالعدالة ستسود
إذا احترقت أمكِ فإن عبء آثامها لن يرتدَّ عليكِ
أديل", إن كنتِ مذنبة فانظري لآخر مرة لابنتكِ- !"أماه!. -"إليزابيث-
"خذوها بعيدا عن هنا"
إبدأوا الطقوس
.حان يوم تحقيق العدالة (من أجل مجد الله الأعظم)
.إنها تُمسك بالصليب !إنها خائفة, أي أنها مُذنبة
هامبولت"!. ستدفع" ) (حياتكَ ثمنا لذلك
.!"أنا ألعنكَ يا"هامبولت) (!أنت وأبنائكَ من بعدكَ
سيتعذب جسدكَ كما) (يتعذب جسدي اليوم
(سأطاردكَ حتى مماتكَ)
أيها القاتل!. إنها !بريئة أيها القاتل
سيجتاحكم الطاعون
والشر سيترصَّدكم ليلاً, والرجال سيبكون على أبنائهم الموتى
هامبولت", إسمعني, لعنتي الأخيرة" سَتَحِلُّ عليكَ وعلى عائلتكَ
القتل والموت سيجتاحكم جميعا. وأنت !يا"كورت"!, ستعاني الموت على يديَّ
هيلين", تذكَّري أن أمكِ") (ماتت بريئة. إنتقمي لي
.وإلا فلن ترتاح روحي أبدا) (لا تخدعنَّكِ ألسنة هؤلاء المنافقين
لا تجعلي سُلطتهم وثرائهم) (يُغويانكِ عمَّا أريد منكِ فعله
تذكَّري "هيلين",إنتقمي) (لي. يجب أن تنتقمي لي
لا, دعني أذهب. لا, لا
دعني أذهب, لا, لا
الآن يا عزيزتي لن يعلم أحد بِسِرَّكِ
"إليزابيث"
أريد التحدث معكِ
إليزابيث".. إسمعي" يا ابنتي, هذا مهم جدا
في صغري كنتُ سعيدة ومستمتعة
أما أنتِ فشاهدتِ أمكِ تموت حرقاً
والرعب يتملَّك روحكِ الآن
..والألم
يعتصر قلبكِ
..إذا ذهبتِ
"إليزابيث"
أريد إخباركِ بسر عن أمكِ. رمادها مدفون في "ذاك القبر, موجود في نفس تابوت "هيلين
هذا سِرُّنا. لا تخبري عنه أحدا
لذا سيمكنكِ القدوم والصلاة لأجل أمكِ.. كل يوم
كي تجد سلاما وسَكِينة
"إليزابيث"
ابنتي؟
أتفهمينني؟
"هيلين روشفرت كارنستاين"
دعني لوحدي
!لا تلمسني
.هل لاحظتَ وجه الفتاة؟ !تدريجيا, تبدو أكثر فأكثر كساحرة
وما الغريب في !ذلك؟. إنها ابنتها
تماما كما تنبأتْ. الكارثة بدأتْ تَحِل. من السخافة الخوف من كلامها لكني قلق
.الرجل ذو الروح النقية لا يخاف شيئا "أنتَ مشغول البال يا"هامبولت
نعم, نعم, نعم
وجه "إليزابيث"... يُذكرني !دائما بأمها الشريرة
لِمَ القلق بشأن تشابه الوجوه؟. ما يهم هو الروح
"حتى الآن "إليزابيث أطاعتكَ تماما
هذا ما يؤثر عليكَ
"كم مرة أخبرتكَ؟. أُترك "إليزابيث
آمركَ بعدم التحدث لها- أبتاه, أنا لم أعد طفلاً-
وقد ضقتُ ذرعا من.. توجيه الأوامر
.إذا أمرتكِ بشيء فعليكَ تنفيذه "أنا من عليكَ إطاعته يا"كورت
كونك أبي هو فقط !ما يمنع لحاقك بأخيك
.أنت و"فرانز" كنتما تخططان لشيء ما وقد عرفتُهُ. حرماني من الولاية
كيف عرفتَ؟- سمعتكما تتحدثان-
عندما سألتُهُ تغيير الوصية سخر مني
وهو الذي اتهمتَهُ "أنت بحب "أديل
"المسكين "فرانز
لو أنه اكتشف شرها لربما لم يمت
مازلتَ لا تعلم شيئاً!. أنا قتلت فرانز" يا أبتاه, أنا قتلته, أتفهم؟"
السلطة التي لديك بسببي فلِمَ عليَّ إطاعتك؟. أنت تدين لي بكل شيء
ظننتكَ اتهمتَ تلك الساحرة لتحميني
أنت.. قتلت "فرانز"؟ أيها الحثالة, أيها الحثالة
"أنا المسؤول عن موتك يا"فرانز "وكذلك عن موت"أديل كارنستاين
أحرقتها على الوتد بتهمة قتلك
أرجوك يا"فرانز", لا أظنها ..ستسامحني, لذا أطلب منك
أنتِ ملكي. سواءَ أردتِ أم لا
أنتَ مخمور
لا تفعلي ذلك بي مرة أخرى
."أتركني, وإلا ستندم يا"كورت "لا يجدر بكَ مضايقة "فون كلاغه
.إنه ذو نفوذ مثلكَ مثلكَ ومثل أبيكَ
إنه "فون كلاغه" الذي يحكم هذه الإمارة
إستمعي لي. مهما "كلفني الأمر يا "إليزابيث
ستكونين لي
"أريد الزواج من "إليزابيث- أنت مجنون, مجنون-
نِيَّتك مجنونة تماما
وغير واقعية
أحقاً تحب الفتاة؟
سأتزوجها
لِمَ تعارض ذلك؟. إنه قد يكون مُريحا لروح أمها
نعم
قد يكون ذلك حلاً. أنت محق
باسم الله, أجمعكم برباط الزواج المقدس
إدعِ الله ألا يضعف الرباط- آمين-
العديد من الناس يموتون في الخارج. ألا تصلي- لأجلهم؟. -أحقاً تشعر أنك مسؤول عنهم؟
أم أنك في الحقيقة مشغول بنعيمك؟
باسم الأب, والابن, والروح القُدُس
"أنتِ زوجتي يا "إليزابيث
لِمَ لا تُقِرِّين بذلك؟
!أكرهكَ
سأجعلكِ سعيدة
"إليزابيث"
أنتِ ملكي الآن- أنتَ مقزز-
لقد شعرتُ بجسدكِ يرتجف
وأثارني ذلك
نعم, أنتِ لي
"لا يا"كورت
لن أتظاهر أني أحبكَ. ملكتَ جسدي, لكن ليس روحي
!لن أكون ملكا لكَ حقاً
سأجعلكِ تندمين على كلامكِ
ابني, ابني ميت
لا
لا يمكنكم أخذه!, لن أسمح لكم. لا تلمسني- إبتعدي عن طريقنا-
هيا, إتبعوني
لا, لا يمكنكم أخذه, لا يمكنكم
من هناك, يوجد موتى آخرون
(الـ31 من ديسمبر 1499)
الطاعون واصَل تدميره) (والبلاد تعمُّها الفوضى
(والطُرُق غصَّت بالموتى)
"كورت"
لتفعل شيئا. الناس يحاولون اقتحام البوابة
جنودنا سيتولُّون الأمر
لا تقلقي
أأنتِ خائفة؟- لا. ولِمَ أخاف؟-
لقد توقعتُ حلول هذا اليوم. أمي !تننبأت بذلك!. أم أنكَ نسيت؟
("اليوم تزوجت "إليزابيث)
"إفتحوا, إفتحوا"- "إفتحوا بالله عليكم"-
"هيا, هيا"
"إفتحوا"
"نريد الدخول"
"أيها القَتَلة"
إفتح
أرجوكم..ساعدوني.. أنا أحتضر
إني أحتضر
ساعدوني
لا أريد الموت
أبتاه
فون كلاغه" يتلو صلاة نهاية العالم" في الكنيسة. علينا حضورها. هيا
أماه, أعلم أنكِ تريدين الإنتقام, لكن لا يمكنني أن أكرهه, إنه زوجي
.لا يسعني فعلها دون مساعدتكِ أرجوكِ أرشديني. لا تتركيني لوحدي
أبتاه, ما الأمر؟- ليتهم تركوني أموت-
أشعر بحضور الموت هنا
.فتح المَلاك الختم السادس) (فارتجفتْ الأرض
(إسْوَّدَّتْ الشمس)
(وأصبح القمر أحمراً كالدم)
(وسُمع الصوت الفظيع في كل مكان)
"هامبولت"
"ستدفع حياتك ثمنا ذلك.. حياتك"
(إلهي, إغفر لي, وأَعِد السَكِينة لروحي)
وعندما فتح الملاك الختم) (السابع, سَكَنَتْ السماء تماماً
"إنها تمطر, المطر سيُبعده"- "المطر سيجرف الطاعون. شكرا يا الله"-
إلهنا العظيم, نحمدك على ذلك
* "قبر "هيلين روشفرت كارنستاين*
(!ويوم الحساب.. يعود الموتى للحياة)
.!هامبولت".. ألعنك") (!"وألعن ابنك "كورت
(!سأطاردك حتى مماتك)
!لا, لا, لا
!لقد عادت
أبتاه
أبتاه؟
آمل أنكِ تعافيتِ- تماما. بفضلكم. -أتريدين شيئا؟-
لن أسألكم المزيد
إنما, أخبريني. أتعلمين كيف اهتديتُ لكم؟
ألا تذكرين ما حدث؟- لا-
كان.. الأمر ككابوس. أتذكَّر فقط عربة مُبتعدة
لقد ظهرتِ فجأة عند المدخل. كنا نصلي في الكنيسة. ثم أُغمي عليكِ
أتسافرين كثيرا؟- نعم, أظن ذلك. لكني لستُ متأكدة-
كنتُ أبحث عن أبي
أو على الأقل.. كنتُ أحاول ذلك
"أنا "ماري
يستحسن أن تبقي هنا. ليس ملائما السفر الآن. الموتى يملأون الطرقات
لا, عليَّ المغادرة حالا. المكان الذي سأسافر له بعيد
ستكون رحلتكِ مُرهقة وخَطِرة. الأنحاء كلها- لصوص وقتلة. -إنها مخاطرة عليَّ مجابهتها
آمل أن.. تتريثي
لا تذهبي الآن. أرجوكِ
لو لم يُهلك الطاعون كثيراً من جنودي لأرسلتُ مُرافقا معكِ في رحلتكِ
ماذا لو أرسلنا رسالة مع أحدهم كي يأتوا لكِ بجنود من عندكم؟
أعذرينا. نُقيم قداسا على روح الكونت "هامبولت", للأسف
هل ستتأخرون؟
إنه أبي
أنا آسفة جدا
سأحزن إن رحلتِ
!حقا؟
من سيُوصل رسالتي؟
.أعطيها لـ"فون كلاغه", غدا سيعمل على إيصالها
أتشعرين بتحسن الآن يا"ماري"؟- "نعم, شكرا. كلكم كنتم لطيفين جدا"-
آمل أن تبقي. منذ وصولك" "!حلَّتْ علينا السعادة
!أشعر وكأنها حياة جديدة
أعلم. لقد كانت تجربة جميلة
أرجوكَ لا تفعل ذلك
!"أحبكِ يا "ماري
أريدكِ بشغف
لكن يا"كورت", أنت تعلم أن الزنا عقوبته الموت
والعلاقة ستكون نهاية ..لكلينا إذا وافقتكَ
."غرومالدا", منذ وصول المرأة تغير "كورت" " " إنه لا يأتي لغرفتي ليلا. ماذا أفعل؟
واجهيه, مباشرةً
سأحاول الليلة
مع أن ذلك سيكون صعبا. إنه" "يتجنب التواجد معي
عليكَ أن تطرق أولا. هذا من اللباقة. ألا تعلم؟
.أنت تعاملني وكأني عشيقتكَ أنت زوجي, لا تنسَ ذلك
!تعاملكِ معي يُذكِّرني بذلك
الإنتقام ممتع, صحيح؟
أتظن ذلك انتقاما؟ أننا متزوجان؟
!لا !. أنتَ مجنون
.تعلمتُ احترام الزواج وهو يعني لي الكثير
..تعاملكَ معي
يجب أن يتغير. لن أسمح لكَ بمعاملتي كحذاء قديم
.!"أنتَ ملكي الآن يا "كورت !لن تحصل عليها أبداً
هل كلامي واضح؟
أنتِ ساحرة تعيسة
سأحصل على من أريد- !إن لمستَها, أُقسم أنكَ ستعاني-
لا, لا
" "عليَّ أن أرحل يا"كورت"
لن أدعكِ ترحلين- لكن.. ماذا عن "إليزابيث"؟-
إنها لا تعني لي شيئا
إنها زوجتكَ
أكرهها
إنها عقبة في طريق مستقبلنا
ما الأمر يا "كورت"؟ ما المشكلة؟
"هامبورغ"
ها هي الرسالة. لتسرع- حسنا سيدي-
هل أبلغتَ الكونت برحيلك؟- عندما عرف بنقلي للرسالة-
سألني عن محتواها, فقلتُ أنها ليست معي- أَوصِلها شخصيا وإذا أجابوك عُدْ حالاً-
نعم سيدي- بعض النبيذ سيُعينك في سفرك-
شكرا سيدي
أمِن أخبار عن "هامبورغ"؟
من؟ الخادم؟
.لا, لاشيء. إنه يُعتمد عليه" "غادر منذ 5 أيام فقط
ربما ينتظر المُرافق- لن يكون هناك مُرافق-
"لا مُرافق؟. لِمَ لا؟"
غرومالدا", أخبري الكونت"
لقد سُمِّمَ. وُجِدتْ جثته في الغابة
العدالة الإلهية ستقتص من القاتل
كما يحدث دائما
!"كورت"- كنتُ مضطراً. كي أمنعه من إيصال الرسالة-
ما الذي تقوله "كورت"؟ أخبرني أنكَ تكذب- أنتِ لي. سأفعل كل شيء للتمسك بكِ-
"أنت مجنون يا"كورت
عموما, سأرحل- !"لن ترحلي يا"ماري-
!"الليلة سأقتل "إليزابيث
إذا لا تعتمد عليَّ
"لن أشارككَ ذلك أبداً يا"كورت
ما نفعله حماقة
لكن بما أننا شرعنا.. فلنكن حذرين
.لن يشتبه أحد بشيء سيظنونه موتا طبيعيا
السُم سيترك آثاراً, لكنها ستبدو وكأنها اختنقت
إذاً, لن يستطيع أحد اتهامنا
سنعيش مع بعضنا, للأبد
ستكون لي- نعم يا"ماري", سأكون كذلك-
إبقي هنا, أنا سأذهب- لا "كورت", لا تتركني لوحدي-
إهدأي, أنتِ منفعلة على لا شيء- لا, لقد كان أحدهم هناك. أنا متأكدة-
لا
تعالي بسرعة
من هناك؟. ماذا تريدين؟
لم أستطع النوم. لذا أقوم بالتفقُّد
.رغبتُ بِشَم هواء نقي" "فسمعتُ أصواتاً في الممر
"لذا نزلتُ لأرى"
ألم تسمعي أصواتاً في الخارج؟- لا. ورجاءً لا تتسللي هكذا-
كانت حماقة لكن لم أُرِدْ أن أوقظكِ. لن أفعلها مستقبلاً
ليلة طيبة إذاً
ليلة طيبة
شكرا
.علينا أن نتعجل, ليس لدينا وقت سننتهي قريبا. لا تقلقي. تعالي
أغلقي الباب وضعي المفتاح في الفتحة حتى لا يشك أحد بشيء لو مرَّ. بسرعة
أعطيني الشمع
لقد انحبسنا- تعالي-
لابد من مخرج آخر
أمسكي
."نحن محظوظون. هذه غرفة "إليزابيث سيكون سهلا إعادتها هنا
"ماري", "ماري"
حان وقت نقلها. أحتاجكِ
أعليَّ مرافقتكَ؟- نعم, أحتاجكِ-
لقد أفلحنا
"نعم, طبعا عزيزتي"
ما الأمر؟
!يبدو وكأنكَ شاهدتَ شبحاً- من هناك؟-
زوجتك بالطبع- هل.. نامت جيداً؟-
.نعم, لقد نامت جيدا !ويبدو أن.. شهيتها جيدة
ما الأمر؟- لقد اختفت!, لم تمت!, لا أعلم ماذا أفعل-
أنتَ تهلع بسهولة. صحيح أيها المسكين "كورت"؟
إليزابيث" ميتة"
لكن "غرومالدا" تحدثتْ معها- !"كيف تجزم بذلك؟. -"هي قالت-
إذاً فهي تكذب. وعموماً هي تحاول التظاهر بأنها تعلم
إذاً لِمَ لا تواجهنا؟- "غرومالدا" حاقدة علينا. وهذه فرصتها "كورت"-
لأنها تكره كِلَينا
.إعرض عليها المال رشوتها ستكون سهلة
."وإلا فأنها ستفضحنا عند "فون كلاغه !عليكَ شراء صمتها, أو إسكاتها بأي شكل
("اليوم تزوجتُ "إليزابيث) *دم*
أنا آسف سيدي
ماذا تفعل هنا؟
أتيتُ للتفقُّد. سمعتُ أصوات مشي عند الباب- هل رأيتَ أحداً؟-
قد تظنني مجنونا.. لكن البارحة.. سمعتُ أشياء غريبة
مثل؟
من الصعب تحديدها. يوجد شيء هنا لكن في كل مرة أتقفد لا أجد شيئا
وماذا عن الآن؟. ألم ترى أحداً أبدا؟- كان هناك شيء. ظلال على الحائط لكنه اختفى-
إذهب للحديقة, سأصعد للأعلى
زوجتك كانت في الكنيسة "كورت". إنها تعتذر منكَ لأنها مُتعبة, وتريد العشاء في غرفتها
ما الأمر؟
لا شيء. إنما مُشَتَّتُ قليلا. لو كنتُ عرفتُ لرافقتُها للكنيسة
لِمَ لا ترافقها للأعلى؟ وتأخذ !العشاء لها؟. ستسعد كثيرا
..بالمناسبة "كورت", كنتُ أفكر
إنها مسؤوليتك أن تعلن يوم شكر إحتفالاً لنهاية الطاعون
.سيساعد ذلك كثيراً على تهدئة الأنفس- ألا توافقني؟. -أيمكنني الذهاب لرؤية زوجتك؟
نعم. أخبريها أني سآتي لاحقا
لم تُجبني بعد
نعم أتفق معك. إنها فكرة مدهشة- "أظنه علينا تقديم عرض رمزي"-
سيشارك الجميع
سيكون احتفالاً ممتعا. أقترح أن يساعدك "فون كليست". إنه ذكي
"..أعلم أن ذلك لا يخصني.. لكن" أيمكنني اقتراح حرق دمية؟
سيحب الناس ذلك- "فكرة بارعة"-
إليزابيث" أكدت لي" مشاركتها. هل ستأتين؟
طبعا لن أُفَوِّتها
أعذروني. عليَّ كتابة عزاءٍ للضحايا
.زوجتك متعبة وفي فراشها !وترجتَّني ألا يزعجها أحد
ليلة طيبة
إنها مؤامرة
!"فون كلاغه"
.لابد أن الساحرة "غرومالدا" أخبرتْهُ إنه يظنها فرصته لأخذ السلطة مني
لِمِ خطط للإحتفال؟
إنه يريد جمع الناس !ثم اتهامنا أمامهم
إن كان ما تقوله صحيحا فهذا يعني أنها نهاية كِلَينا
هذا مؤكد- هلا رحلنا؟-
ونترك كل شيء !لـ"فون كلاغه"؟!. حسنا
لا, لن أفعل ذلك. لن "أفعلها يا"ماري
"لكن في كل مرة أفكر فيها بـ"إليزابيث أفقد سيطرتي. إنها أساس كل مشاكلنا
اللعنة على يوم دخولها !لقلعة الجحيم هذه
"كورت"
إسمع, لابأس
كورت", أنت تحلم" فحسب. لابأس عليك
لقد رأيتُها.. لا
"لقد كانت هي"
لا عليكَ
لنرحل الآن
لديَّ ابنة من "أديل كارنستاين" أعترف بها) ("كوريثة. أريد أن تُعمَّد وتُسمَّى "إليزابيث
بعد موتي ليكن أخي "هامبولت" وصيا عليها حتى) ("الـ 18. كُتِبَ بتاريخ 1478. "فرانز مارتن فيلينغ
!"إليزابيث"
كورت"؟"- ماذا تـ..؟-
ماذا تفعلين هنا؟- سمعتُ صفيراً. صوتاً متناغما يصعب تحديده-
أترى ذاك؟ ما هو؟
لتخرج من هنا. سأجن إذا استمر ذلك
الله قام بإنقاذ حيواتكم
علينا شكره على رحمته الواسعة
.رمز الشر هذا سيُحرق الليلة وشعوركم ستحرق معه
وبذلك سنُطهِّر حتى أصغر آثامنا
كلكم تعرفونه. إنه انشغال الإنسان بالتوافه
من هناك؟
نحن على وشك البدء. في انتظاركَ
!جاهزون؟
أنا لستُ جاهزاً, أتسمعين؟. إنضمي لذاك الشيطان. إذهبوا للجحيم
!أخرجي من هنا
..الليلة, كعادتكِ
"تبدين جميلة يا"ماري
لتذهب للأسفل. عدم انضمامكِ لهم يثير الشبهة
!الشبهة؟
.فون كلاغه" يعلم. وكذا الآخرون" الكلام سهل بالنسبة لكِ
أما أنا فسأفقد إمارتي إذا اتُهمتُ- إذا أنتَ تفكر بإمارتكِ لا بي؟-
لا, "ماري". لن أفعل شيئا كهذا بكِ
علينا أن نحضر
أتفق معك يا"ماري". سأوافيكِ وسنواجههم معا
.هذا يشرفنا سيدي آمل أنه يرضيك
لكني لا أرى الكونت "كورت" وزوجته- سيأتون قريبا. لا تقلق-
عذراً, لكن ما هي مناسبة الإحتفال؟
جلاء الطاعون أيها "البارون "فون كليست
"ها هو الكونت "كورت
سيدي
يسعدني وجودك هنا- الشرف لي. -شكرا-
تعال
إبقَ بعيدا عني. ذلك سيجلب المتاعب في- !غياب زوجتك. -لا أستطيع!. أنتِ جميلة جدا
لتبتعد
أين زوجتك "كورت"؟- إنها مريضة. لا أظنها ستحضر الليلة-
مساء الخير سيدي
!زوجتك طلبتْ مني إعطائك إياه
ليلة طيبة
أحضر لي البراندي
أتريد ارتكاب حماقة؟
لنذهب جميعنا للحديقة
إذهب مع رجلين واحضروا الدمية- واجلبوا معها المنجل. -حسنا
سنبدأ قريبا
!رأيتُ زوجتك للتوَ أيها الكونت. إنها جميلة- أين رأيتِها؟. أين؟-
في الساحة
!ما مشكلته؟
!"إليزابيث"
.."إليزابيث"
!إليزابيث" ميتة"
!!"إليزابيث"
!لكنكِ ميتة
!أنتِ ميتة
"لا يا"كورت
!أنتَ مخطيء
!أتركيني. لقد قتلتكِ , لقد سممتكِ
هذا مستحيل. لا أحد يعود من الموت!. لقد رأيناكِ تموتين. هذا جثمانكِ, وضعته هنا بنفسي
!هذا جثماني أنا
يمكن للموت أن يُعيدني للحياة. لكن الأمر مختلف مع "إليزابيث" لأنها لم تمت بعد
أتفهم الآن يا"كورت"؟. لقد خططنا لذلك كي ننتقم لأُمنا
أنا "هيلين كارنستاين" ابنة لـ"أديل" التي !اُحرقتْ على الوتد. و"إليزابيث" أختي
وأنتَ ظننتَ أنكَ قتلتها
..تماديتَ كثيرا, فقتلتَ من أجل أن تملكني
من المثير للسخرية أنكَ فعلتَ !كل شيء..لأجل جسد ميت
حسناً "كورت". أنظر لذلك الجسد. أَمْعِن !النظر في ذلك الجسد الذي هو أنا فعلاً
"هيلين"
إذهبي للأعلى
..أنا
لا تعصي أمري
لا يمكنكَ الهروب من آثامكَ. لا أحد يستطيع- أرجوكِ أتركيني.. أتركيني-
ماذا تريدين مني أن أقول؟!.. دعيني
"واصِل الهرب "كورت
!"ستموت يا "كورت
أتركيني.. أتركيني
"أرجوكَ, واصِل, أرجوكَ "كورت
!هيا يا "كورت".. أنتَ حُر
أُهرب
إبتعدي, إبتعدي
("كورت سيباستيان فيلينغ")
(!تماسك)
(!وتحلَّ بالإيمان)
(!الله سيُنجيكَ إن كنتَ بريئاً)
إرفعوا.. يكفي
أأنتم جاهزون؟. لنبدأ
!الآن, هذا سيحترق تماما
لقد وصلتْ الدمية
الجميع سعداء. يضحكون أمام وجه الموت- أليس خطيرا الضحك أمام وجه الموت؟-
عزيزتي, لا تقلقي. إنها مجرد دمية
!هل رأيتِ "كورت"؟- لا-
أليس يبحث عن زوجته؟- لا أعلم-
عزيزتي "إليزابيث". يشرفنا حضوركِ هذه المناسبىة
أيمكن أن تشرفينا بأن تحرقي بيديكِ !رمز الشر هذا الذي رَوِّعنا لزمن طويل؟
إنها نار الإنتقام
لتحترق كما احترقتْ أمي
!لتحترق كما احترقتْ أمي
Ignacio Gonzalez para cine-clasico.com Sync for RARO edition: <>